PARTAGER

Découvrez notre petit lexique d’expressions courantes pour vous familiariser au créole de la Martinique 

Bonjou …..  Bonjour. 

Bonswè  !  …..  Bonsoir ! 

Doudou  ….. Chérie. 

Sa ou fé? ….. Comment allez vous?

Sa ou fé boug mwen? …..    Comment tu vas mon ami? 

Mwen là …..  Ca va.

Sa ki là ? …..  Qui est là ? 

Resté là, mwen ka vini …..  Reste là, j’arrive .

Sa ka maché . Ki laj ou ? …..    Ca va, ça marche. Quel age as-tu ? 

Annou ay  !  Annou allé ! …..  On y va ! 

Mwen ka fay an ti pozé  …..  Je me repose un peu 

Mwen las …..  Je suis fatigué. 

Mwen aimé ou doudou  …..    Chérie je t’aime. 

Ba mwen …..  Donne-moi . 

Sa sa yé ?  …..  Qu’est-ce que c’est ? 

Ou ka comprann ?  …..  Est ce que tu comprends ? 

Es ou tann’ sa mwen di ou ?  …..  As tu entendu ce que je t’ai dit ? 

Mi bel plési !  …..  Quel plaisir! 

Tanzantan  …..  De temps en temps. 

An nou zouké ô swe a  ….. allons danser ce soir. 

Mwen pani lajan  …..  Je n’ai pas un sou. 

An ti sèk  …..  Un verre de rhum sec. 

I bon (memm)  …..    C’est bon. 

Vini là  …..  Viens par ici .

Tchimbé raid pas moli !  …..  Ne te décourages pas ! 

Pani problem  …..  Il n’y a pas de problème. 

Méssyé zé dam  …..  Messieurs et mesdames.